State Medal - Valour

Gedenkausgabe

Tapferkeit 1958

Serie: Country is born

Vorderseite

Auf der rechten Seite ist das Emblem der Armee, ein von einem Olivenzweig umranktes Schwert, Ausdruck der Kriegsbereitschaft und des Strebens nach "Frieden in deinen Mauern" (Psalm 122:7), in einem Halbkreis in hebräischer und englischer Sprache angebracht.

Schriften: Hebräisch, Latein

Beschriftung:
PEACE BE WITH THY WALLS
יהי שלום בחילך
Psalms CXXII/7
תהלים קכב/ז

Designer: Gerd Rothschild (גרד רוטשילד), Zeev Lipman

Rückseite

Rechts, als Relief, eine Statue des brüllenden Löwen zum Gedenken an den Heldenmut von Joseph Trumpeldor und seinen Kollegen in Tel Hai. Links die hebräische Inschrift "Für die Bauleute hatte jeder sein Schwert umgürtet" (Nehemia 4:12). Die englische Fassung befindet sich links daneben. Die Quelle, rechts um den Rand herum.

Schriften: Hebräisch, Latein

Beschriftung:
והבונים איש חרבו אסורים על מתניו
נחמיה ד/יב
FOR THE BUILDERS EVERY ONE HAD HIS SWORD BY HIS SIDE
NEHEMIAH IV/12

Designer: Gerd Rothschild (גרד רוטשילד), Zeev Lipman

Rand

Auf den Kupfermedaillen: Das Staatswappen und die Worte: Staat Israel" in hebräischer Sprache und links vom Emblem. Auf den Bronzemedaillen mit 59 mm und 35 mm Durchmesser sowie auf den Silbermedaillen mit 59 mm Durchmesser das Staatswappen und die Worte "Staat Israel" in hebräischer und englischer Sprache, mit Ausnahme der 500 Silbermedaillen mit 59 mm Durchmesser, die mit 0511-1010 nummeriert sind, das Staatswappen im Rahmen und die Aufschrift "Staat Israel" in hebräischer Sprache links vom Emblem und in englischer Sprache rechts davon. Auf Silbermedaillen von 35 mm 19900 befinden sich das Staatswappen und die Worte "State of Israel" nur in Hebräisch links vom Wappen, der Rest in Hebräisch und Englisch. Die Silbermedaillen tragen die Aufschrift "Silver 935" auf Hebräisch und "Sterling" auf den von Hecht geprägten Medaillen.

Schriften: Hebräisch, Latein

Beschriftung: STATE OF ISRAEL 🕎 מדינת ישראל SILVER 935 כסף

© Desdinova (CC BY-NC)

Münzprägeanstalt

Kommentare

Tapferkeit - Staatsmedaille, 5718-1958 Ein altes Volk, gekleidet in unscheinbare Uniformen, das einen jungen Krieg führt, klettert in Lumpen und Fetzen die Kolonne hinauf, die Gewehre umklammert, um den felsigen Berggipfel zu erklimmen und den Kugeln der Scharfschützen auszuweichen. Ein altes Volk, das sich an ein Land klammert, das in seinen Eingeweiden auf Scherben seinen alten Namen bewahrt hat Das Land, das erst gestern von jungen Pionieren erlöst wurde Ein altes Volk, aber als die Flammen der Schlacht das Gesicht des Gefallenen erhellen. Das Gesicht eines jungen Burschen. (Frei übersetzt aus NATHAN ALTERMAN's "DURING THAT WINTER") Anlässlich des zehnten Jahrestages des Unabhängigkeitskrieges, in dem die Gründung des Staates proklamiert und die israelischen Verteidigungsstreitkräfte gebildet wurden, gab die Israel Government Coins and Metals Corporation eine besondere staatliche Medaille heraus, um an die Tapferkeit der Kinder Israels in ihrem Heimatland zu erinnern.

Diese Medaille, die zweite, die der Staat im Jahr seines 10-jährigen Bestehens prägte, sollte die Tapferkeit derjenigen würdigen, die für die Errichtung eines freien und unabhängigen Israels gekämpft hatten.

Sie wurde in einer einfachen Pappschachtel mit einem schwarzen Kunststoffdisplay in Lederoptik ausgegeben. Einige Versionen enthielten auch ein 4-seitiges Faltblatt mit Informationen über die Medaillen. Sie wurde in drei Versionen geprägt, eine in Kupfer und zwei in Silber (30 mm und 60 mm). Im Gegensatz zu den anderen Versionen dieser Medaille wurde die große 60-mm-Version 1962 geprägt.

Das ist eine automatische Übersetzung. Der Originaltext lautet:

Valor - State Medal, 5718-1958 An old people, clad in uniforms nondescript, Waging a young war In rags and tatters climbs the column, Clutching rifles for dear life Up the rocky hillside summit Dodging sniper bullets. An old people clinging hard to a land which In its bowels, on shards long decayed Kept its ancient name The land but yesterday redeemed by young pioneers An old people, but as the flames of battle Light up the face of the fallen. The face of a young lad. (Freely translated from NATHAN ALTERMAN's "DURING THAT WINTER") On the Tenth Anniversary of the War of Independence during which the establishment of the State was proclaimed and Israel's Defence Forces were formed, the Israel Government Coins and Metals Corporation issued a special State medal to commemorate the valour of the Children of Israel in their homeland.
 

This medal, the second struck by the State in the year of it's 10th anniversary, was intended to signalize the gallantry of those who fought to establish a free and independent Israel.

It was issued in a simple cardboard box with a black plastic display in leather optic. Some versions also had a 4 page leaflet with information about the medals. Struck in three versions, one in copper and two in silver (30mm and 60mm). Contrary to the other versions of this medal, the large 60mm version was struck in 1962.



 

Siehe auch

• State Medal - Valour
• State Medal - Valour

Meine Sammlung verwalten

Bitte sign in or erstelle ein Benutzerkonto, um deine Sammlung zu verwalten.

Objekt erhalten

Kein Nutzer bietet aktuell dieses Objekt zum Tausch an.

Numista Seltenheits-Index 95

Dieser Index berechnet sich auf Basis von Sammlungen der Numista Nutzer. Er erstreckt sich von 0 (=sehr oft vorkommende Münze) bis 100 (=sehr selten vorkommende Münze).

Materialwert: 259,71 USD

Dieser Wert dient rein informativen Zweck. Er basiert auf dem Preis von Silber auf 2374 USD/kg. Numista handelt nicht mit Münzen und Edelmetallen.

Actual Silber weight: 3,517 oz

Current Silber price: 73,84 USD/oz (see silver price )

Besprechen oder stellen Sie eine Frage

Am Katalog beitragen