aide pour l espagnol DEVOIR !

Bonjour à tous,  

J'ai un devoir à rendre pour demain  et j'aimerai votre aide en espagnol...

Comment traduiriez vous la phrase suivante :

"Je ne sais pas quel métier j'aimerai faire plus tard."

merci de votre aide

Adrien

Yo no ablo muy biene spañolito muchacho  

Tu vas me dire que t'as pas cherché sur google traduction?  

Buenas tarde,

traduction de google "sur les conseils de FILIPE"

"No sé cuál es el trabajo que me gustaría hacer en el futuro !"

Cela ma parait pas mal

Et que veux tu faire quand tu seras rendu à la "vie active" ?

je n'ai jamais eu tres confiance sur google traduction

Merci,

j'attends d'autres reponses pour comparer    

pour moi, gustaria n'est pas bon car c'est le conditionnel alors que dans sa phrase il utilise le verbe aimer au futur donc c'est gustara

Notre amigo "Enric" est espagnol francophone.

Dis lui: "yo te donne una moneda si tu me diz la traducione"    ...Gringo

Mes prof de langue mon toujours dit pour traduire utilise des dictionnaires via internet.
ensuite tu place les determinants.

http://www.larousse.fr/dictionnaires

Thomas

moi je dis ... vive le néerlandais ...      
je déduis donc que tu as préféré la langue de Cervantes de celle de Goethe en 3ème  

on peut toujours faire ça (en français)

Salut Adien
Avec mes trés trés lointains souvenirs du collége:
"No sé cual oficio me gustarà hacer màs tarde"
@++

Sinon tu peux dire:

Me gustas la mañana me gustas tu, me gustas colombiana me gustas tu.     

Bonjour à tous de Varsovie.....

La traduction de JMD est parfaite.

Celle de Tony28 aussi, mais en remplaçant en effet gustaría par gustará

Jean

Ancien traducteur d'espagnol (entre autres)

Petite rectification:

J'avais en effet lu un peu vite.....

Pour la traduction de Tony il faut bien sûr supprimer l'accent sur le "a" de cual. Car la phrase n'est pas interrogative.

Mais par ailleurs, il me sembleque la phrase en français, la plus logique, serait:

" Je ne sais pas quel métier j'aimerais faire plus tard" (et non pas j'aimerai). Dans ce cas, c'est évidemment  " gustaría" qui s'impose....

À mí me gustan la magníficas hijas de Varsovia    

Un saludo

Jean


quote=filipe_slb]
Sinon tu peux dire:

Me gustas la mañana me gustas tu, me gustas colombiana me gustas tu.     

Me gustas tu amigo?      

yé nou sé pa sé qué jé vou fère plou tar  

     

Bem jogado.....


uote=filipe_slb]
Me gustas tu amigo?      

Verweis : szmataÀ mí me gustan la magníficas hijas de Varsovia    

Un saludo

Jean


quote=filipe_slb]
Sinon tu peux dire:

Me gustas la mañana me gustas tu, me gustas colombiana me gustas tu.     

Las bellas ragazzas de Varsovia    ...j'ai pas basculé un peu vers l'italien là    

un fan de la mano negra parmi nous ?

Verweis : ALMun fan de la mano negra parmi nous ?

Con el grande Manu Chao  

Verweis : ALMun fan de la mano negra parmi nous ?

Enfin un qui a compris  

Il vaut prendre Allemand que Espagnol...

Verweis : KAISERKILLERfr08Il vaut prendre Allemand que Espagnol...

vu ton avatar je ne demandes meme pas ton choix    

Verweis : albert1er

Verweis : KAISERKILLERfr08Il vaut prendre Allemand que Espagnol...

vu ton avatar je ne demandes meme pas ton choix    

     

Non mais même d'un point de vue culturel, professionnel et économique:

En effet le grand allié économique de la France n'est-il pas l'Allemagne, l'Allemagne n'est-elle pas avec la France l'une des deux grands puissances européennes, l'Allemand n'est elle pas la langue la plus parlées en Europe??
En plus dans une entreprise dans les branches du secrétariat, du marketing mieux vaut parler Allemand qu’espagnol, c'est Beaucoup plus rechercher par les employeurs.

L'espagnol à part l'Espagne, qui si je ne me m'abuse est en assez mauvaise posture, économiquement, est parlé uniquement dans la moitié de Amériques du Sud et en plus ces pays ne sont pas des pays qui ont de forts liens commerciaux avec la France!

ok, j'ai rendu ma copie aujourd'hui

merci à tous !

De nada gringo...

Oui ben des groupes comme SCORPIONS qui sont allemands ont préféré chanter en anglais que dans la langue de goethe

à part tokyo hotel les groupes allemands connus on les compte sur les doigts de la main

T'as oublié 99 Luftballons, on a tous entendu cette chanson hahaa   

J'ai rien contre l'allemand mais phonetiquement je préfères largement l'espagnol. Je sais pas j'ai l'impression que les allemands ralent tout le temps quand ils parlents, même quand ils disent ichlibidiche (ma biche) j'ai l'impression que c'est en ralant...groupir!!!

On fils en troisième , c'est anglais , allemand et latin  

Verweis : ALMOui ben des groupes comme SCORPIONS qui sont allemands ont préféré chanter en anglais que dans la langue de goethe

à part tokyo hotel les groupes allemands connus on les compte sur les doigts de la main

ALM franchement je vois pas le rapport...

Verweis : KAISERKILLERfr08

Verweis : albert1er

Verweis : KAISERKILLERfr08Il vaut prendre Allemand que Espagnol...

vu ton avatar je ne demandes meme pas ton choix    

     

Non mais même d'un point de vue culturel, professionnel et économique:

En effet le grand allié économique de la France n'est-il pas l'Allemagne, l'Allemagne n'est-elle pas avec la France l'une des deux grands puissances européennes, l'Allemand n'est elle pas la langue la plus parlées en Europe??
En plus dans une entreprise dans les branches du secrétariat, du marketing mieux vaut parler Allemand qu’espagnol, c'est Beaucoup plus rechercher par les employeurs.

L'espagnol à part l'Espagne, qui si je ne me m'abuse est en assez mauvaise posture, économiquement, est parlé uniquement dans la moitié de Amériques du Sud et en plus ces pays ne sont pas des pays qui ont de forts liens commerciaux avec la France!

là je ne suis pas d'accord car les liens Mercosur/UE t'en fait quoi ??
et puis pour moi l'allemand n'est "que" une langue continentale
or l'espagnol est lui mondiale (puisque parlée sur 2 continents)
de plus je suis à fond d'accord avec ce qui dis filipe : l'allemand est hyper gutural comme langue ... enfin le ndls c'est pas mieux ... langue régionale moche comme pas deux ...        foutus flamands      
mais bon perso j'aurais pris les 2    

Verweis : albert1er

Verweis : KAISERKILLERfr08

Verweis : albert1er

Verweis : KAISERKILLERfr08Il vaut prendre Allemand que Espagnol...

vu ton avatar je ne demandes meme pas ton choix    

     

Non mais même d'un point de vue culturel, professionnel et économique:

En effet le grand allié économique de la France n'est-il pas l'Allemagne, l'Allemagne n'est-elle pas avec la France l'une des deux grands puissances européennes, l'Allemand n'est elle pas la langue la plus parlées en Europe??
En plus dans une entreprise dans les branches du secrétariat, du marketing mieux vaut parler Allemand qu’espagnol, c'est Beaucoup plus rechercher par les employeurs.

L'espagnol à part l'Espagne, qui si je ne me m'abuse est en assez mauvaise posture, économiquement, est parlé uniquement dans la moitié de Amériques du Sud et en plus ces pays ne sont pas des pays qui ont de forts liens commerciaux avec la France!

là je ne suis pas d'accord car les liens Mercosur/UE t'en fait quoi ??
et puis pour moi l'allemand n'est "que" une langue continentale
or l'espagnol est lui mondiale (puisque parlée sur 2 continents)
de plus je suis à fond d'accord avec ce qui dis filipe : l'allemand est hyper gutural comme langue ... enfin le ndls c'est pas mieux ... langue régionale moche comme pas deux ...        foutus flamands      
mais bon perso j'aurais pris les 2  

Je ne dis pas qu'il n'y a pas de liens commerciaux entre l'amérique du SUD et la France, je dis que l'Allemagne est l'un de nos, si pas LE principal client de la France et Vis Versa, de plus il suffit d'ouvrir un journal ou d'allumer la télé à l'heure des journaux télévisé pour s'apercevoir que la France et l'Allemagne entretienne des liens commerciaux et culturels très forts.

Je le répète L'Allemagne et la France sont les deux grandes puissances de l'UE cela veut dire: liens économiques, commerciaux,politiques et culturelles!

L'espagnol c'est bien...mais pour partir faire Bronzette à Barcelone ( )en été pas pour bosser et je sais ce que je dis ma mère est médecin du travail, des situations ou des patrons pleureraient presque rien que pour avoir une secrétaire parlant Allemand elle peut en réciter à la pelle...

Dire que l'Allemand est une langue guttural n'est pas faux en effet ils ne font pas chanter les mots comme nous autres Francophones mais l'Allemand est aussi une langue très poétique et il faut éviter de croire que les Allemands parlent comme dans Papa Schultz ou dans la Grande Vadrouille, c'est à dire avec un pseudo accent effroyable!

Pour revenir sur les dires d'ALM, des hommes connus Allemand il y en a plein et bien peu sont des chanteurs travesti façon Tokyo Hotel...

De Goethe à Einstein en passant par Frédéric le Grand, Schiller ou Wagner il y en a autant et peut être même plus que dans d'autres pays...


cordialement

KAISER

Bonsoir,

Les langues les plus parlées dans le monde (langue maternelle) en millions d'habitants:
1. Chinois Mandarin – Chine, Singapour, Taïwan – 1 080
2. Anglais – Etats-Unis, Royaume-Uni, Australie, Canada, Nouvelle-Zélande, Inde, Afrique – 508
3. Espagnol – Espagne, Amérique Latine – 382
4. Hindi – Inde, Pakistan – 315
5. Français – France, Canada, Belgique, Luxembourg, Suisse, Afrique, Océanie, Antilles, Asie du Sud-Est- 290
6. Russe – Russie, CEI – 285
7. Malais-indonésien – Indonésie, Malaisie, Singapour, Brunei – 260
8. Arabe – Afrique du Nord, Moyen-Orient – 230
9. Portugais – Brésil, Portugal, Angola, Mozambique, Guinée Bissau – 218
10. Bengali – Bangladesh, Inde – 210

Ces chiffres datent d'une dizaine d'années mais l'ordre ne doit pas avoir changé beaucoup.

Ayant vécu en Allemagne pendant 25 ans, je peux vous dire que tenir dans ses bras une femme qui parle Espagnol, c'est le ciel et la terre comparé à une Allemande...  
Comme disait Filipe, les "ich liebe dich", ça réchauffe moins vite que les "te quiero"  

Bonne soirée,
J.

Hummm, je penses que le portugais est plus parlé que le français dans le monde  

Sinon JJ, quoi de plus chaud que la compagnie d'une espagnole dans une grosse allemande?    

Et les italiennes, elles sont où dans tout ça ?  

Verweis : filipe_slbHummm, je penses que le portugais est plus parlé que le français dans le monde  

Sinon JJ, quoi de plus chaud que la compagnie d'une espagnole dans une grosse allemande?  

ou d'une belle allemande dans une grosse espagnole  
moi je dis Brésiliennes for ever        

Verweis : albert1er

Verweis : filipe_slbHummm, je penses que le portugais est plus parlé que le français dans le monde  

Sinon JJ, quoi de plus chaud que la compagnie d'une espagnole dans une grosse allemande?  

ou d'une belle allemande dans une grosse espagnole  
moi je dis Brésiliennes for ever        

C'est une glace sa, non??

Verweis : KAISERKILLERfr08

Verweis : albert1er

Verweis : filipe_slbHummm, je penses que le portugais est plus parlé que le français dans le monde  

Sinon JJ, quoi de plus chaud que la compagnie d'une espagnole dans une grosse allemande?  

ou d'une belle allemande dans une grosse espagnole  
moi je dis Brésiliennes for ever        

C'est une glace sa, non??

aussi ...  
(et au passage ça s'a s'écrit cé cédille a          )

Verweis : albert1er

Verweis : KAISERKILLERfr08

Verweis : albert1er

Verweis : filipe_slbHummm, je penses que le portugais est plus parlé que le français dans le monde  

Sinon JJ, quoi de plus chaud que la compagnie d'une espagnole dans une grosse allemande?  

ou d'une belle allemande dans une grosse espagnole  
moi je dis Brésiliennes for ever        

C'est une glace sa, non??

aussi ...  
(et au passage ça s'a s'écrit cé appostrophe a          )

Apostrophe?...ha bon     

Verweis : filipe_slb

Verweis : albert1er

Verweis : KAISERKILLERfr08

Verweis : albert1er

Verweis : filipe_slbHummm, je penses que le portugais est plus parlé que le français dans le monde  

Sinon JJ, quoi de plus chaud que la compagnie d'une espagnole dans une grosse allemande?  

ou d'une belle allemande dans une grosse espagnole  
moi je dis Brésiliennes for ever        

C'est une glace sa, non??

aussi ...  
(et au passage ça s'a s'écrit cé appostrophe a          )

Apostrophe?...ha bon     

oups ... désolé lapsus ... révélateur  
cédille bien sur !
merci de m'avoir repris