Traduction francaise de certains ateliers [gelöst]

2 Beiträge • 33 Mal aufgerufen

Dieses Thema wurde im Forum Französisch veröffentlicht

Diese Nachricht betrifft: Erstellung oder Überarbeitung einer Prägestätte anfragen

Status:_ erledigt
Fürstimmen:_ 0
Gegenstimmen:_ 0
Compendium Katalog-Kurator
Mitglied seit: 28 Dez. 2021
Beiträge: 7170
Gesendet: 10 Sept. 2022, 17:53 #
Bearbeitet: 10 Sept. 2022, 18:20
Gesendet: #
Bearbeitet:

Svp voici quelques uns dont le nom français manque:

- aachen > aix-la-chapelle

- mainz > Mayence

- Lucca > Lucques (vous pouvez enlever la mention a l'Etrurie cet atelier n'est utilisé dans Numista que pour des carolingiennes)

- Pisa > Pise

- antwerp > Anvers

- Ieper > Ypres

- capua > Capoue

- pamplona > pampelune

- aosta > Aoste

- ferrara > Ferrare

- modena > Modène

- bologna > Bologne

- zaragoza > Saragosse

- the hague > La Haye

…

 

Peut-être récupérer les versions de langye via une syncro wikipedia?

pejounet
Mitglied seit: 30 Jan. 2017
Beiträge: 4354
Gesendet: 10 Sept. 2022, 20:56 #
Gesendet: #

Corrigé pour ces ateliers.

 

Le rest est déjà en cours de correction dans les 3 langues (ateliers, émetteurs, autorités, etc.), mais cela prendra un peu de temps 😉

Sapientiae plerumque stultitia est comes.
Si c'est un grand plaisir d'être reconnu par ses amis, c'est peut-être encore plus flatteur d'être reconnu par ses adversaires.
Be yourself; everyone else is already taken.
Status geändert zu erledigt (pejounet, 10 Sept. 2022, 20:56)
Antwort
Forum »

» Forumsregeln

Die verwendete Zeitzone ist UTC+2:00.
Die aktuelle Zeit ist 20:10.