traducciones que hay que corregir [gelöst]

3 Beiträge • 63 Mal aufgerufen

Dieses Thema wurde im Forum Spanisch veröffentlicht

DonChori
Mitglied seit: 8 May 2012
Beiträge: 948
Gesendet: 2 Nov. 2022, 18:06 #
Bearbeitet: 2 Nov. 2022, 18:13
Gesendet: #
Bearbeitet:

Aquí podremos juntar casos en los cuales hay que corregir la traducción al español.

 

Yo empiezo con el nombre del país “Túnez” que aquí está escrito “Tunicia”, algo que no existe.

saludos

DonChori

 

(Creo que lo puse en el lugar equivocado, alguién lo puede mover a “Sitio web de Numista”?)

I'm not orange and also in other things I'm not a Donald at all. DonChori like Don Felipe or Doña María, por favor.
zegeri Katalog-Kurator
Mitglied seit: 29 Okt. 2011
Beiträge: 2006
Gesendet: 6 Nov. 2022, 17:56 #
Gesendet: #

Gracias, DonChori. El error ha sido mío. Tunicia era el nombre que estaría en mis libros de bachillerato y el que recordaba. Voy a pedir que se corrija.

https://www.rae.es/dpd/T%C3%BAnez

Referee for Spain, Iberia (ancient), Suebi Kingdom and Visigothic Kingdom
DonChori
Mitglied seit: 8 May 2012
Beiträge: 948
Gesendet: 7 Nov. 2022, 13:48 #
Gesendet: #

zegeri

Gracias, DonChori. El error ha sido mío. Tunicia era el nombre que estaría en mis libros de bachillerato y el que recordaba. Voy a pedir que se corrija.

https://www.rae.es/dpd/T%C3%BAnez

Gracias😀. Con tantas traducciones a veces pueden ocurrir errores.

I'm not orange and also in other things I'm not a Donald at all. DonChori like Don Felipe or Doña María, por favor.
Status geändert zu Gelöst (Xavier, 2 Dez. 2022, 15:15)
Antwort
Forum »

» Forumsregeln

Die verwendete Zeitzone ist UTC+2:00.
Die aktuelle Zeit ist 22:40.