Traduction pour débat :
ceh2019
Pour le Livre Tournois français, nous avons actuellement
3 Deniers = 1 Liard = ½ Double • 12 Deniers = 1 Sol (Sou) • 20 Sols (Sous) = 2 Testons = 1 Livre • 1 Livre et 4 Deniers = 1 Franc
En sommes-nous sûrs ? Pour commencer, le double ne valait-il pas deux deniers ? C'est certainement la valeur que nous attribuons aux doubles répertoriés (voir ici par exemple). Deuxièmement, le franc est-il ici censé être la monnaie introduite en 1795? Si oui, ce devrait être 1 livre 3 deniers, pas 4. Puis-je suggérer la description suivante (si nous avons besoin/voulons du franc) :
2 Deniers = 1 Double • 3 Deniers = 1 Liard • 12 Deniers = 1 Sol (Sou) • 20 Sols (Sous) = 2 Testons = 1 Livre • 1 Livre et 3 Deniers = 1 Franc1 Double • 3 Deniers = 1 Liard • 12 Deniers = 1 Sol (Sou) • 20 Sols (Sous) = 2 Testons = 1 Livre • 1 Livre and 3 Deniers = 1 Franc