Je voudrai lancer un débat ou au moins donner ma réflexion sur le sujet “autorité émettrice” … si j'ai bien compris bien la finalité du terme … je le trouve mal choisi …
Pour moi "l'autorité émettrice” cela correspondrai à la personne ou au gouvernement qui a décidé de faire frapper la monnaie.
Alors que sur les fiches des monnaies, billets (exonumia) … cela correspond à la personne ou au gouvernement au pouvoir lors de la frappe.
Issuing authority went a long way of evolution. It is because it, in our opinion, corresponded in a best way with issuers from ancient times to modern times. (You cannot call them all countries or states)
Rulling authority then shows the person in charge (or period in case of republics mostly).
And finally, issuing entity shows the institution or person which emitted money (or exonumia) if they are different from ruler. For example notgeld private company, banks issuing their own banknotes or private company issuing commemorative medals.
issuing autority … traduction … état émetteur … OK for me … c'est l'état qui a décidé de frapper la monnaie
issuing entity … traduction … entité émettrice … OK for me … c'est le fabriquant de la monnaie
ruling autority … traduction … autorité émettrice … not OK for me … ce n'est pas toujours la personne à la tête du pays qui est le commanditaire de la monnaie
ruling autority … traduction … autorité émettrice … not OK for me … ce n'est pas toujours la personne à la tête du pays qui est le commanditaire de la monnaie
Peux tu donner des exemples de fiches pour lesquelles le mot autorité émettrice te pose problème ?
“Commanditaire” sonne plus “entité émettrice ” a mes oreilles j'ai besoin de mieux comprendre ton souci :-)
Si le problème vient de la section Exonumia, il ne faut ajouter l'autorité émettrice que lorsqu'elle est représentée sur le jeton ou billet. Je sais que beaucoup ajoutent par defaut une autorité partout mais ce n'est pas souhaité.
___________
If the issue pertains to the Exonumia section, the ruling authority should only be added when it is represented on the token or voucher. I understand that many contributors default to adding ruling authority everywhere, but it is not desired.
Si le problème vient de la section Exonumia, il ne faut ajouter l'autorité émettrice que lorsqu'elle est représentée sur le jeton ou billet. Je sais que beaucoup ajoutent par defaut une autorité partout mais ce n'est pas souhaité.
Bjr,
Effectivement sous Exonumia la plupart des fiches ont été remplies avec ce qui correspond à la personne ou au gouvernement au pouvoir lors de la frappe.
Si le problème vient de la section Exonumia, il ne faut ajouter l'autorité émettrice que lorsqu'elle est représentée sur le jeton ou billet. Je sais que beaucoup ajoutent par defaut une autorité partout mais ce n'est pas souhaité.
Bjr,
Effectivement sous Exonumia la plupart des fiches ont été remplies avec ce qui correspond à la personne ou au gouvernement au pouvoir lors de la frappe.
Ce que je veux dire c'est que cette fiche n'a pas d'autorité émettrice et cela me semble normal
Alors que cette fiche en a une mais je ne pense pas que cela soit necessaire car cela n'a pas grand sens : N#331284
Les autorités émettrices ne sont pas sensées être selon moi des periodes historiques. Elles sont ajoutées aux émetteurs principalement pour les pièces et billets, mais ne devraient être ajoutées a la section Exonumia que quand elles ont effectivement un lien avec l'objet comme par exemple ici : N#317025
______________
What I mean is that this entry has no ruling authority, and that seems normal to me.
While this entry has one, but I don't think it's necessary because it doesn't make much sense: N#331284
ruling authorities are not supposed to represent historical periods, in my opinion. They are primarily created for coins and banknotes, but should only be added to the Exonumia section when they have a direct connection to the object, such as here: N#317025
Effectivement c'est sur les exonumia que cela pose problème … sur les monnaies et les billets …. pour les pays pour lesquels je suis référents aucun soucis ... et c'est certainement la même chose pour tous les autres.
Merci pour ces précisions complémentaires .. je vais enlever les autorités émettrices pour les exonumia de Monaco
Si le problème vient de la section Exonumia, il ne faut ajouter l'autorité émettrice que lorsqu'elle est représentée sur le jeton ou billet. Je sais que beaucoup ajoutent par defaut une autorité partout mais ce n'est pas souhaité.
Bjr,
Effectivement sous Exonumia la plupart des fiches ont été remplies avec ce qui correspond à la personne ou au gouvernement au pouvoir lors de la frappe.
Ce que je veux dire c'est que cette fiche n'a pas d'autorité émettrice et cela me semble normal
Alors que cette fiche en a une mais je ne pense pas que cela soit necessaire car cela n'a pas grand sens : N#331284
Les autorités émettrices ne sont pas sensées être selon moi des periodes historiques. Elles sont ajoutées aux émetteurs principalement pour les pièces et billets, mais ne devraient être ajoutées a la section Exonumia que quand elles ont effectivement un lien avec l'objet comme par exemple ici : N#317025
Pour l’Exonumia je trouve utile de rajouter l’autorité même si elle n’est pas spécifiée, cela permet de placer l’objet dans une échelle de temps de manière pédagogique.
Pour l’Exonumia je trouve utile de rajouter l’autorité même si elle n’est pas spécifiée, cela permet de placer l’objet dans une échelle de temps de manière pédagogique.
Cela ne fait aucun sens pour moi d'ajouter “Ve République ” a un jeton de Casino français ou “Elisabeth II” à un billet de fantaisie d'un jeu de société par exemples. Cela pollue par ailleurs les pages des dites autorités émettrices en listant beaucoup de faux positifs.
La notion d'échelle de temps apparaît par les dates de la fiche directement.
_________
It makes no sense to me to add "5th Republic" to a French casino chip or "Elizabeth II" to a fantasy banknote from a board game, for example. It also clutters the pages of the ruling authorities by listing many false positives.
The time scale seems evident to me through the dates provided directly in the entry.
Pour l’Exonumia je trouve utile de rajouter l’autorité même si elle n’est pas spécifiée, cela permet de placer l’objet dans une échelle de temps de manière pédagogique.
Cela ne fait aucun sens pour moi d'ajouter “Ve République ” a un jeton de Casino français ou “Elisabeth II” à un billet de fantaisie d'un jeu de société par exemples. Cela pollue par ailleurs les pages des dites autorités émettrices en listant beaucoup de faux positifs.
La notion d'échelle de temps apparaît par les dates de la fiche directement.
_________
It makes no sense to me to add "5th Republic" to a French casino chip or "Elizabeth II" to a fantasy banknote from a board game, for example. It also clutters the pages of the ruling authorities by listing many false positives.
The time scale seems evident to me through the dates provided directly in the entry.
Il va falloir reprendre toutes les fiches Exonumia FR (medailles et billets touristiques principalement) la plupart ont l’autorité renseignée, il y a au moins 200 pages. Peut-être que Xavier peut le faire directement?
Par contre il va falloir modifier/ameliorer cette partie car il y a de quoi faire des erreurs:
Ici l’exemple de la Cinquième République:
Quand on ouvre une fiche il apparaît « PÉRIODE » :
En cliquant pour modifier, il apparaît cette fois « AUTORITÉ ÉMETTRICE » pour cette même Cinquième République:
Et en cliquant sur le point d’interrogation cela indique « Sélectionnez le ou les dirigeants ou périodes sous lesquels la pièce a été émise. […] »
Ceci expliquant que la plupart des fiches ont été complétées avec l’autorité émettrice.
“Periode” n'est que l'intitulé de certaines autorités, au même titre que “roi”, “comte” etc
Ce terme malheureusement se comprend/lit « Période sous laquelle la pièce a été émise ». C’est mon cas en tout cas. On le voit aussi dans la demande de modifs de certains membres qui pensent ajouter la période et non l’autorité émettrice pure et dure.
