Centimes de peseta [gelöst]

Por favor, cambiad la denominación “10 centimos” a “10 centimes” en francés en la unidad monetaria "Peseta (1868-2001)".

@davidhs , no sé si esto es tarea tuya o de los administradores.

Vaya, son 10 céntimos, ¡está escrito en la moneda!

Why, it's a 10 centimos , it's written on the coin!

Sjoelund

Vaya, son 10 céntimos, ¡está escrito en la moneda!

 

 

 

Why, it's a 10 centimos , it's written on the coin!

Creo que el tema de los nombres locales de las denominaciones ya se ha hablado. Ahora nos piden el nombre en inglés y francés de cada una. En español es céntimo. A la denominación en inglés se le ha llamado centimo, sin acento, porque es como viene en el OED. 

No sé de ningún diccionario de referencia de francés en Numista. Lo que sí me parece mal y pido que se corrija es que actualmente en Numista en francés pone 1 centime, 2 centimes, 5 centimes, 10 centimos, 20 centimes, 50 centimes. O todo centimes o todo céntimos.

Yo no puedo modificar los textos en francés, solo en español.

Pero estuve buscado todas las monedas “peseta” de Numista para que al traducir fuera más sencillo de localizar, y busqué cómo traducirlo en los idiomas actuales de Numista. Según Wikipedia los céntimos de peseta no se traducen en francés (sin embargo en inglés si se escribe sin acento), pero yo no lo sé…  no hablo francés.

Estamos a la espera de que un traductor de francés diga qué poner.

zegeri

No sé de ningún diccionario de referencia de francés en Numista.

Para la peseta lo he mirado aquí: https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9P1759

Pero no hay entrada para céntimo (viene centime, como la centésima parte del franco).

zegeri

Lo que sí me parece mal y pido que se corrija es que actualmente en Numista en francés pone 1 centime, 2 centimes, 5 centimes, 10 centimos, 20 centimes, 50 centimes. O todo centimes o todo céntimos.

Hay que uniformar los nombres, lo sé (están como antes del cambio, cada uno de una forma según quien lo haya escrito). Pero mientras no sepamos qué poner, no merece la pena tocarlo (creo)

Puede ser centime pero como en Wikipedia no lo traducen https://fr.wikipedia.org/wiki/Céntimo… a ver si un francés opina.

Como dije una vez, numista se está convirtiendo en un lugar para hablar de idiomas, y no de monedas.