Can anyone identify or translate the script on this medal? Thanks in advance.
Dieses Thema wurde im Forum Englisch veröffentlicht
Just a thought - how can we translate just from those pictures,
when both - especially the right - are cut off at the sides?
Just five words, so far
Ukrainian: БОЖА МАТИ ВИМОАИ ВОЛЮ ЧКРАЇНІ
English: MAY THE MOTHER OF GOD DEMAND THE WILL OF THE COUNTRY
No idea if correct - just guessing lettering.
Those letters are found on the Search page
https://en.numista.com/catalogue/index.php?ct=exonumia
then clicking on the icon on the right and choosing from the list >
Thanks, yes I am not a good photographer, this but you did should be helpfull so thank you 😊
Hello.
I enlisted the help of Mr. Vasil - he helped me with the translation: "The Mother of God prayed for the will of Ukraine,, Ukranian USA. The other side has mixed letters on the medal and even a native citizen has a problem, the cathedral of the beginning of Philadefia Parox II (or Paroxia) and he doesn't know what it is.
There is a high probability - it is almost a certainty that this cathedral is in the city of Philadelphia, USA - it is a Ukrainian cathedral, but I don't know if it is of "Orthodox" or rather Catholic beliefs.
I don't have Facebook, I've never had one, so I can't open it and give you a link, it's on Google.
Again with the help of Lord Vasyl.
Ivan
However, according to the clothes of the priests, there is no doubt that they are Orthodox Catholics
Ivan
“Божа Мати вимоли волю України” - Mother of God pray (obtain by prayer) for the freedom (liberty, will) of Ukraine
“??-ліття Катедральної Парохії”, “Непорочного Зачаття Філадельфії” - “??-years of Cathedral Parish”, “of the Immaculate Conception of Philadelphia”
There are no “mixed letters”, just the word “parish” is spelled in Ukrainian in one of the dialects from the West of Ukraine.
The only thing that is missing in the photo is the digits on the left side that will tell you how many years.
Die verwendete Zeitzone ist UTC+2:00.
Die aktuelle Zeit ist 04:24.