Bonjour à toutes et à tous,
Une drôle de médaille que cette médaille-là : N#197568…
Outre le fait que le drapeau européen représenté ne compte que 11 étoiles, j'y perd mon latin…
Sur la fiche Numista, la légende du revers est transcrite comme ceci : QVÆ PARASTI CVIVS ERVNT HÆC AUTEM en partant du coin supérieur gauche du coffre… Cependant, il y a une croix à 6 heures qui coupe la légende, ce qui n'est pas logique. Il faudrait donc plutôt lire : HÆC AUTEM QVÆ PARASTI CVIVS ERVNT
Le traducteur https://www.webtran.fr/latin/a-francais/ (qui fait ce qu'il peut) nous donne ceci :
HÆC AUTEM QUÆ PARASTI CUIUS ERUNT : Mais c'est là la préparation de qui ils seront
QUÆ PARASTI CUIUS ERUNT HÆC AUTEM : QUI SERONT CELUI-CI PRÉPARATEURS ?
Ceci dit, s'agit-il bien d'un QUÆ car la première lettre serait plutôt un “O” : on ne voit pas de “queue”… même avec la grosse loupe ! On aurait donc HÆC AUTEM OUÆ PARASTI CUIUS ERUNT ce qui donnerait : C'EST OÙ ILS SERONT PRÉPARÉS
Si un latiniste distingué pouvait me donner le fin mot de cette histoire, je suis preneur !!!
D'avance un tout grand merci !!!!!
Cordialement,
Paul