bonjour
Gemini a traduit un passage en français :
Les boucles à anneau unique étaient les types de boucles les plus courants au 13e et 14e siècles, mais elles ont été progressivement remplacées par des boucles à double anneau à partir du 15e siècle. Au milieu du 17e siècle, les boucles à double anneau avaient presque complètement remplacé les boucles à anneau unique pour un usage personnel.
Les boucles à anneau unique avec des cadres circulaires, ovales ou en forme de D prédominaient au 13e et 14e siècles. Il existe de nombreux types différents connus, dont certains sont très rares. Pendant les 15e et 16e siècles, les boucles à anneau unique avec des cadres carrés, rectangulaires ou trapézoïdaux sont devenues de plus en plus courantes. Cependant, ces boucles présentent une gamme de types plus étroite que celles avec des cadres en forme de D ou ovales.
Boucles à anneau
Les boucles à anneau se composent d'un cadre circulaire auquel l'ardillon est fixé. Elles sont très similaires aux broches annulaires médiévales unies. Cependant, les boucles à anneau se distinguent des broches annulaires : dans le cas de ces dernières, le cadre n'est pas contraint pour l'ardillon et, par conséquent, l'ardillon peut se déplacer librement autour de la circonférence du cadre. Les boucles à anneau peuvent être divisées en deux groupes principaux en fonction de la taille du cadre.
Le premier groupe (Nos 31-33) se compose de petites boucles circulaires avec des cadres de moins de 20 mm de diamètre. On en trouve des exemples en alliage de cuivre ou en étain, les deux types étant généralement ajustés avec des ardillons en fil métallique.
Les dates des boucles en alliage de cuivre proviennent des 13e ou début du 14e siècle, d'après les preuves de fouilles. Celles en étain proviennent du milieu du 15e et 16e siècle. Les boucles en étain servaient de boucles de chaussures pendant la période médiévale, et un certain nombre ont été retrouvées encore attachées aux restes de chaussures. La fonction des plus petites boucles circulaires en alliage de cuivre n'est pas claire.
Les grandes boucles circulaires en alliage de cuivre (Nos 34-38) dépassant 20 mm de diamètre datent du milieu du 13e au milieu du 15e siècle. Les preuves de fouilles suggèrent qu'elles étaient utilisées pour sécuriser les ceintures à la taille ou à la cuisse. Les cadres sont généralement de forme légèrement irrégulière et les ardillons sont souvent très robustes avec un bout émoussé et une "prise" surélevée sous la boucle de l'ardillon. La prise peut être unie ou striée. Quelques boucles sont connues où la prise a la forme d'une tête d'animal moulée (No 36). Ces prises étaient probablement destinées à une fonction pratique. Elles auraient donné un levier supplémentaire pour presser l'ardillon dans le trou requis de la sangle.
Contrairement à la plupart des autres types, les boucles à anneau n'étaient pas munies de plaques de boucle. Au lieu de cela, le léger entassement du matériau autour du cadre aurait donné à l'extrémité de la sangle une résistance supplémentaire, car elle était pliée et rivée ou cousue sur la ceinture.
Celui qui pose une question risque de paraître sot pendant cinq minutes, mais celui qui n'en pose pas restera sot toute sa vie.
