Merci de bien vouloir me traduire ce terme (Cantonnais ou Chinois) :
破·地獄
C'est inscrit sur un jeton mais que je vais récupérer cet après midi, c'est pourquoi ma demande est dans identification car je ferais alors photos avec poids et dimension.
La traduction de 破·地獄 (pò dìyù) dépend du contexte, car c'est un terme chargé de sens religieux et culturel, particulièrement dans le taoïsme.
1. Traduction littérale « Briser l'enfer » ou « Détruire les enfers »
2. Contexte religieux (Taoïsme) Dans les rituels funéraires traditionnels (notamment à Hong Kong), cela désigne une cérémonie spécifique destinée à libérer l'âme du défunt des tourments du monde souterrain.
« Le rituel de la sortie des enfers »
« La libération des âmes de l'enfer »
3. Contexte cinématographique Si vous faites référence au film à succès sorti récemment (2024/2025) avec Dayo Wong et Michael Hui, le titre international officiel est :
The Last Dance (La Dernière Danse)
En français, pour garder l'esprit du film qui traite à la fois des rites funéraires et de la délivrance émotionnelle des vivants, on pourrait l'interpréter par :
« Briser les chaînes de l'enfer »
Celui qui pose une question risque de paraître sot pendant cinq minutes, mais celui qui n'en pose pas restera sot toute sa vie.
Il semble que ce jeton soit sorti lors de la sortie du film :
Merci de confirmer mes recherches
Lionel
Bonjour,
Les photos sont exactement les mêmes. Si avers et revers identiques il faut tout de même qu’ils aient leurs propres photos. Sait-on jamais un détail peut nous échapper.
