Petit lexique des expressions du sud

Salut les Zami(e)s,

Afin de reprendre les interventions sur un autre post et ne pas le polluer, voici un petit lexique des expressions du midi de la France, à vous de deviner les significations:

Espanter
Estrasser
Escamper
Esquiché
S'escaner
Les escoubilles
Des peilles / les peillarotes
S'enfader
Péguer (pégousse)
Cairon
Cabourd
Rouméguer
A bisto de nas
Etre coufle
Cagade
Ensuquer
Esgourdes (pas sûr qu'il soit que du sud celui-là)
Degun (surtout utilisé du côté de Marseille)

Liste à compléter par les collègues    

Il m'en vient un autre, typique de la région:

Pétasser

Bonsoir,
Je connais pas pétasser mais je connais pétasse!!!!!!!

et moi dans ma jeunesse j'ai pété a Sées  

Pétasser n'a rien à voir avec pétasse (c'est un faux ami)  

Verweis : marcplecheBonsoir,
Je connais pas pétasser mais je connais pétasse!!!!!!!

Tu la connais personnellement        

Quelques reponses ici : https://www.youtube.com/watch?v=tYUqwxq_ixU

 

Oui, un sacré florilège avec Renaud (sauf l'accent, qu'est pas bon).

Le miston
La nine

Fan de chichoune
Bougne / bougnette

Peuchère
Macarel

Pastaga

Ah, oui, macarel (ou macarelle, je ne sais pas comment ça s'écrit; d'ailleurs, ça ne s'écrit pas, ça s'dit, c'est tout     ).

C'est vrai que macarel ça se dit plus que ça s'écrit

Pour illustrer tout ça voici un sketch de Daniel Villanova

https://www.youtube.com/watch?v=Y7PvkAPCHGc

le pitchou
le pitchoun
la cagolle
l'arapede

Gast !!!

Koulz  lavaret : Gwa me

na gompren na bu na ba

Bisto de nas, je connais  

http://www.youtube.com/watch?v=-5cPcAJ4xX0

Le bonjour à Fabien  

Je l'ai vu en spectacle, là, c'est le vrai accent.

Un autre mot, qu'il utilise:

Dévarié    

Une expression d'un collègue qui m'avait fait bien rire, en parlant d'une fille qu'il avait vue sur la plage, et qui ne s'était pas fait le maillot:

"Et en plus, elle avait le foin (foing) qui dépassait de la charrette"        

Allez,

A bisto de nas, ça veut dire "à peu près" (littéralement, à vu de nez).

"Je vais te le pétasser à bisto de nas, et si ça marche pas, il finira aux escoubilles".

pour bien apprendre le sudiste http://www.youtube.com/watch?v=726AfrIKlfA

A qué counass ce gazier
Pour complété la liste

Rouziguer (oh ça c'est bon de rouziguer des travers de porc )

Esplanter

A Marseille on craint dégun !!!!!

Le correcteur d'orthographe me souligne dégun pourtant je croyais que c'était du bon marseillais.

Ah, le fameux "rouziguer", bravo l'ami.

"Eh, nine, fais attention, à force de rouziguer comme ça, tu va finir par t'escaner. Et pis, regarde, tu te fais des bougnes partout, peuchère".

   

C'est sûr qu'en mangeant comme un goulamas on finit par se faire des bougnes

J'adore ce post, on se rend compte des mots qu'on utilise tous les jours, sans se rendre compte que c'est local.

Goulamas    
(là-aussi, le "s" se prononce)

"Espèce de goulamas, regarde moi ces peilles que tu portes"

Verweis : wilauA qué counass ce gazier
Pour complété la liste

Alors là, je connais pas.
Qué counass, bien sûr (je pense que tout le monde comprend).

Mais "gazier" ??

De l'occitan rosegar, le terme "rousiguer" signifie "ronger", et concerne autant les animaux que les hommes. Rousiguer une viande consiste la plupart du temps à manger ce qu'il en reste sur l'os.
Ex : "Dans le poulet, je n'aime pas le blanc, je préfère la carcasse que je rousigue."
Un rousigou est un trognon de pomme ou de poire.
Par extension, on emploie rousiguer pour exprimer l'idée de brûler jusqu'à la racine :
" Le soleil a rousigué la garrigue."
Mais aussi "se rousiguer" ça veut aussi dire "se faire du mauvais sang"
Ex : la petite n'est pas rentrée, je vais me rousiguer jusqu'à son retour"

Verweis : loran34Alors là, je connais pas.
Qué counass, bien sûr (je pense que tout le monde comprend).

Mais "gazier" ??

Gazier c est un bonhomme

Verweis : FrenchloverPar extension, on emploie rousiguer pour exprimer l'idée de brûler jusqu'à la racine :
" Le soleil a rousigué la garrigue."

En Breton, Le rouzic ou rouzioux = Le Roux le Rouge, nom portée en Loire Atlantique principalement

Pas loin du Soleil quoi

Il m'en est venu un autre, en jurant dans ma voiture tout à l'heure:

"Tain, j'en ai marre de ces traoucas".
(le "s" se prononce bien sûr)

la boufahice ? (pas sure pour l'orthographe)

( voir mado la niçoise   )

moi mon matricule est un palindrome ; 18081

 

Je l'écrirais plutôt bouffaïsse, mais pas sûr non plus.

Avec Mado la niçoise, l'accent est là, avec les intonations, et les expressions (les esspressions).

http://www.youtube.com/watch?v=Uy2hPAbfta8

bonjour

mado la nicoise je l'ai vue en spectacle à lille : un moment de pure délire et de bonheur !

 

Une autre expression typique de la région (enfin, je crois):

Avoir (ou attraper) l'onglet.

   

boulingue du verbe boulinguer

Verweis : ludcorboulingue du verbe boulinguer

pffffffffff ça s'écrit bowling mais on dit BOULING avec le ING de Ingeborg       

Verweis : loran34Une autre expression typique de la région (enfin, je crois):

Avoir (ou attraper) l'onglet.

   

avoir froid au bouts des doigts(c'est du sudiste normand)

Oui, c'est bien ça. Ce n'est donc pas de la région alors    

Boulingue / boulinguer: connais pas.

Ca veut dire quoi ?

bouger

On dit Bouléguer chez nous

Oui, ici, c'est boulèguer = remuer, mélanger, etc...
...qu'on entend notamment dans les jeux de loto lors des tirages.

"Boulègue. Va chercher. Montalaou."

D'autres mots:

Bader
Emmasqué
Encatané
Escagasser
Galéjer
Monstrasse
Espincher
Agasse (une agasse)

   

J'en ajoute un :

Poutiner !

S'emploie vers les chantiers de l'Atlantique  

Poutiner: qui signifie "faire un poutou à Vladimir Poutine"

   

Il y a aussi:

Pigner, se faire pigner, une pigne (oui, il y a un "g"   )

L'autre jour, je me suis fait pigner ma voiture sur le parking.

Typique du sud ? Je ne sais pas.

Poutiner veut dire raler (expression dans le nord de l'Aveyron) c'est qui doit être le cas en Russie !...

Quand à pigner dans le "patois" nantais cela veut dire pleurer !...
un pignou c'est quelqu'un qui pleure tout le temps !

Pignouf en Normandie

Allez, un p'tit pour ce soir.

Mice. Avoir une mice !!

Se prononce comme nice en anglais (ou Brice de Nice; Braillse de Naillse   )

C'est un client qui m'ai dit tout à l'heure" Je passe te voir demain soir. Y aura mon fiston. Tu verras, il a une mice"    

Aors ? que veut dire "avoir une mice" ??

une copine ?

Eh non.
Tu as le droit de rejouer  

Son fiston a 4 ans  

Pour mettre sur la voix: "avoir une mice" est non seulement une expression typique du midi, mais elle caractérise souvent aussi les gens du midi.

Moi je sais  
Tu es sur que ca s'écrit comme ça ?

Ca s'écrit pas comme ça ?

Non, je ne sais pas comment ça s'écrit.
Vas y, envoie pour voir.

miss    

C est avoir de la gueule

Oui , c'est ca Willau  
http://www.etymologie-occitane.fr/2011/09/maisso/

un lien pour venir à Marseille    http://parler.marseillais.overblog.com/
à bientôt

Heu, moi j'ai pas tout compris        de quoi s'agit-il  

Zézette, une cagole de l'Estaque, qui n'a que des cacarinettes dans la tête, passe le plus clair de son temps à se radasser la mounine au soleil ou à frotter avec les càcous du quartier.> >      
> > Ce soir-là, revenant du baletti ou elle avait passé la soirée avec Dédou, son béguin, elle rentre chez elle avec un petit creux qui lui agace l'estomac.
> > Sans doute que la soirée passée avec son frotadou lui a ouvert l'appétit, et ce n'est certainement pas le petit chichi qu'il lui a offert, qui a réussi à rassasier la poufiasse.> >   
> > Alors, à peine entrée dans sa cuisine, elle se dirige vers le réfrigérateur et se jette sur la poignée comme un gobi sur l'hameçon.
> > Là, elle se prend l'estoumagade de sa vie.
> > Elle s'écrie : > >   
> > -" Putain la cagade ! y reste pas un rataillon, il est vide ce counas ! "
> > En effet, le frigo est vide, aussi vide qu’une coquille de moule qui a croisé une favouille.
> > Pas la moindre miette de tambouille.
> > Toute estransinée par ce putain de sort qui vient, comme un boucan, de s'abattre sur elle, Zézette résignée se dit :> >    
> > - " Tè vé, ce soir pour la gamelle, c'est macari, on va manger à dache ".
> > C'est alors qu'une idée vient germer dans son teston.
> > - " Et si j'allais voir Fanny ! se dit-elle ".
> > - " En la broumégeant un peu je pourrai sans doute lui resquiller un fond de daube ".
> > Fanny c'est sa voisine. Une pitchounette brave et travailleuse qui n'a pas peur de se lever le maffre tous les jours pour remplir son cabas. > >   
> > Aussi chez elle, il y a toujours un tian qui mijote avec une soupe au pistou ou quelques artichauts à la barigoule.
> > Zézette lui rend visite.
> > - " Bonsoir ma belle, coumé sian ! Dis-moi, comme je suis un peu à la dèche en ce moment, tu pourrais pas me dépanner d'un péton de nourriture ! Brave comme tu es, je suis sûre que tu vas pas me laisser dans la mouscaille ! "
> > En effet, Fanny est une brave petite toujours prête à rendre service.
> > Mais si elle est brave la Fanny elle est aussi un peu rascous et surtout elle aime pas qu'on vienne lui esquicher les agassins quand elle est en train de se taper une grosse bugade; ça c'est le genre de chose qui aurait plutôt tendance à lui donner les brègues.> >    
> > Alors elle regarde Zézette la manjiapan et lui lance:
> > - " Oh collègue ! Tu crois pas que tu pousses le bouchon un peu loin ? Moi !!!, tous les jours je me lève un tafanari comaco pour me nourrir ! et toi pendant ce temps là, qu'est-ce que tu fais de tes journées?
> > - " Moi !!???? ", lui répond la cagole > >  
> > - " J'aime bien aller m'allonger au soleil ! ça me donne de belles couleurs et ça m'évite de mettre du trompe couillon. "
> > - " Ah ! Tu aimes bien faire la dame et te radasser la pachole au soleil, et bien maintenant tu peux te chasper.
> > - " Non mais ???!!!! , qu'es'aco ? C'est pas la peine d'essayer de me roustir parce que c'est pas chez moi que tu auras quelque chose à rousiguer, alors tu me pompes pas l'air, tu t'esbignes et tu vas te faire une soupe de fèves.  

Alors là !!moi qui était prét a t'envoyer au paradis ,je te laisse en enfer    

AH!


                     

Fan de chichoune, elle m'espante cette drolette.

Quelle maïsse elle a  

ça me rappelle la cicrane et la froumi.... Je savais pas que Jean de la Fontaine était marseillais !

Une autre esspression du midi, mais je ne sais pas du tout comment ça s'écrit:

A quès té cop !!    

Les gars du midi, comment vous l'écrivez ?

On ne l'écrit pas, on le dit ce coup-ci  
Ou alors a queste cop
Va plan ?

Oui, c'est ça, je viens de le voir dans un texte:

A queste cop  

Il y a aussi:

Le simbeu (prononcez sim'béou)  

Hier j'ai aperçu des crabits dans un champ de milhas.
Ça change des tirous.

Ah, ça, c'est pas des counailles  

Et attention de ne pas te faire batchoutcher  

Un verbe que j'ai revu en lisant un bouquin consacré à l'Hérault.

Cabusser.

"Macarel, si ça continue, je vais finir par cabusser dans les bartasses !"