traduction de métaux

Salut,
quelqu un serait capable de nous dire la différence entre ces compositions de métaux et de nosu proposer des tradutions en français ?

nickel clad steel
nickel plated steel
Nickel coated Steel

merci bien !!

clad = vêtu
plated = plaqué
coated = couvert

donc tous les trois synonymes de plaque. Nickel plaqué acier

Monéphil, je ne remet pas en doute ta traduction des 3 mots anglais, je n'ai pas contrôlé.

Par contre ce n'est pas du nickel  plaqué  acier  mais le contraire c'est une base acier avec un revêtement de nickel  

A mon avis il doit y avoir une différence entre ces différents termes.

Clad:  je pense plutôt à un traitement de surface dans un bain que je traduirais par : Acier nickelé
Plated:   revêtement d'une épaisseur de métal de nickel (genre sandwich) donc: Acier plaqué nickel
Coated:  hummm j'imagine comme Clad ....

Qu'en pensez vous ?

Et il y a aussi:

nickel bonded steel

https://en.numista.com/catalogue/pieces1043.html

je viens de le traduire par: acier avec collage de nickel
(c'étais noté aluminium auparavant)

et puis il y a aussi:

acier plaqué nickel (ép. 0.0127 mm.) avec une électrodéposition
de chrome sur la surface (ép. 0.0003 mm.) pour augmenter la dureté

https://fr.numista.com/catalogue/pieces410.html

comme quoi il y a du choix dans la composition des pièces acier.

 c'est compliqué!

Finalement après avoir lui divers article sur Wikipedia et comme le dit Matt sur le forum anglais je pense que c'est la même chose pour ces 3 termes.

Bon alors on va continuer de la traduire par acier plaqué nickel, je crois pas que personne nous en veuille vraiment...
Merci à tous !

Mais je crois que personne en veut à un membre de numista pour quoi que ce soie !!!